всякий раз как (

εὖ. ἠέλιος ὑπερέσχεθε γαίης Hom. — когда солнце поднялось над землей;

εὖτ΄ ἄν σε ὕπνος ἀνήῃ Hom. — когда сон оставит тебя

εὖτ΄ ἂν μέλλῃ μεγάλα κακὰ ἔσεσθαι Her. — всякий раз, как угрожают серьезные бедствия;

εὖ. τοῦ λῴονος δαίμονος εἵλου τὸ κάκιον αἰνεῖν Soph. — поскольку вместо лучшего жребия ты предпочел избрать худший

εὖτ΄ ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην Hom. — словно вершины гор Нот окутывает туманом

ὡς (δὲ) …ὡς Hom., ὡς …τώς Aesch., ὡς …οὕτω Hom., Soph., ὦδε (οὕτως) …ὡς Soph., Xen., αὕτως …ὡς Soph. — как …так;

ὡς ὅ μάντις φησίν Aesch. — как говорит прорицатель;

ὡς μηδὲν εἰδότ΄ ἴσθι μ΄ ὧν ἀνιστορεῖς Soph. — знай, что мне ничего не известно из того, о чем ты расспрашиваешь;

(ἐλάμβανε τὸ τόξον ὡς κατατοξεύσων αὐτόν Her.)

ὡς οὕτως ἐχόντων Her. — при таком положении вещей;

ὡς δ΄ ἴδεν, ὣς … Hom. — лишь только он увидел (ее), так …;

ὡς δὲ εἰς τέν Μιλησίην ἀπίκοιτο Her. — всякий раз как он приходил в Милесию

(ὡς ἂν ᾖς οἷος περ εἶ Soph.)

(ἐνετύγχανον τάφροις, ὡς μέ δύνασθαι διαβαίνειν ἄνευ γεφυρῶν Xen.)

(ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον Hom.)

ὡς ἂν δυνώμεθα κράτιστα Xen. — изо всех наших сил;

(σύνδειπνον λαβεῖν τινα ὡς φίλον Xen.)

οἶσθ΄ ὡς ποίησον ; Soph. — поступи, знаешь как?;

(ἀπέπλεον ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Thuc.)

(ἱππέας ἔχων ὡς πεντακοσίους Xen.)

ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες! Hom. — как ты безрассуден!;

(τινα Soph., Her., Arph., Thuc.)

(ὣς εἰπών Hom.)

ὣς ἐμείναμεν Ἠῶ Hom. — так мы ждали Зари;

ὧδε …, ὧς Theocr. — там …, где

ἦ ῥά τι ἴδμεν, ὁ. νεῖται ; Hom. — известно ли нам, когда (Телемах) вернется?;

(ὁ. ἔλθοις πρεσβεύων Xen.)

ὁ. ἐνταῦθά ἐσμεν τοῦ λόγου, τόδε ἀποκρινώμεθα Plat. — раз мы дошли в своем рассуждении до этого, дадим ответ на следующее

ἦν δὲ καὴ ὁ. Xen. — иногда бывало и так (что)

ὁ. ἐντύχοιμι Παλαμήδει Plat. — если бы я встретился с Паламедом

ἦ. ἠέλιος κατέδυ, δέ τότε κοιμήσαντο Hom. — когда солнце зашло, тогда они заснули;

ἦ. δ΄ ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκει, τῆμος ἄρ΄ ἐξ ἁλὸς εἶσι γέρων ἅλιος Hom. — всякий раз как солнце взойдет до середины неба, тогда из пучины выходит морской старец

ἦ. ὅ ξένος θροεῖ ταῖς αἰχμαλώτοις παισίν Soph. — пока чужеземец беседует с пленницами

κάθε άνθρωπος — каждый человек;

κάθε μέρα (φορά) — каждый день (раз), ежедневно;

κάθε πέντε μέρες — раз в пять дней, каждые пять дней;

§ κάθε πού — всякий раз, как;

κάθε τόσο — или κάθε λίγο και λιγάκι — часто, всё время;

κάθε άλλο — ничего подобного;

κάθε λογής — всякого рода;

κάθε καρυδιάς καρύδι — всякие люди, пёстрая толпа;

με κάθε θυσία — любой ценой;

κάθε τόπος και ζακόνι κάθε μαχαλάς και τάξη — погов, во всяком подворье своё поверье

αὐτίκ΄ ἐ., ἐ. τάχιστα, ἐ. εὐθέως, ἐ. τὰ πρῶτα, ἐ. τὸ πρῶτον — как только, как скоро:

ἐ. ὑπητίαζεν ἥ φάλαγξ καὴ ἥ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. — после того, как фаланга стала двигаться и зазвучала труба

ἐπέν πτολίεθρον ἕλωμεν Hom. — как только возьмем город (Трою)

ἐμὲ δ΄ ἄξει ἀνέρ ὅδε, ἐ. κε πυρὸς θερέω Hom. — меня же проводит этот человек, когда согреюсь у огня;

οἱ ὄνοι, ἐ. τις διώκοι, προδραμόντες ἕστασαν Xen. — ослы, когда их кто-л. преследовал, пробежав вперед, останавливались

αὐτὸς δὲ ἐ. διαβαίης, ἀπιέναι ἔφησθα Xen. — ты сам сказал, что как только совершишь переход, уйдешь

ἐ. οἱ γενομένους τοὺς παῖδας ἀνδρωθῆναι Her. — когда родившиеся у нее мальчики возмужали

ἐ. Τροίης πτολίεθρον ἔπερσεν Hom. — с тех пор как (Одиссей) разрушил город Трою

ἐ. καὴ τοῖς θηρίοις πόθος τις ἐγγίγνεται Xen. — так как и у животных зарождается некая привязанность

ἐ. οὔποτ΄ ἂν στόλον ἐπλεύσατ΄ ἂν τόνδε Soph. — ибо вы не предприняли бы этого путешествия;

— же, а, ну:

ἐ. καὴ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τ΄ εἴη παιοεύειν ἀνθρώπους Plat. — впрочем, мне кажется, что хорошо, когда кто-л. в состоянии воспитывать людей

ἐ. εἰς Βαβυλῶνα ἥκωσι Xen. — как только они придут в Вавилон;

ἐ. κρητῆρι μιγείη Hom. — всякий раз как в чаше смешивалось (зелье с вином)

ἐ. τισαίμεθα λώβην Hom. — после того, как отомстим за обиду

ὁ. ἂν δοκῇ αὐτῷ Plat. — столько раз, сколько ему вздумается

διὰ παντὸς ἀ. τοῦ χρόνου Xen. — в течение всего времени, во всякое время;

ἀ. ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην Her. или ἀ. παρ΄ ἑκάστην ἡμέραν Xen. — что ни день;

ὁ. μὲν … ὁ. δέ (πάλιν δέ, ἤ) Arst., ὁ. μὲν …ἄλλοτε (ἄλλοτε δέ, ἄλλοτε δ΄ αὖ) Hom., ὁ. μὲν …ποτὲ δέ Polyb. — иногда …иногда, когда …когда, то …то

(νύκτα δι΄ ὀρφναίην, ὅ. θ΄ εὕδουσι βροτοί Hom.)

(ὤ μοι ἐγών, ὅ. Σαρπηδόνα μοῖρ΄ ὑπὸ Πατρόκλοιο δαμῆναι Hom.)

οὐδ ἔλαθ΄ Αἴαντα Ζεύς, ὅ. δέ Τρώεσσι δίδου νίκην Hom. — не ускользнуло от Эанта, что Зевс троянцам даровал победу;

ἐ. διαπράξωμαι ἃ δέομαι Xen. — когда я закончу то, что должен (сделать)

ἐ. σὺ βούλῃ διαλέγεσθαι Plat. — как только ты пожелаешь говорить (со мной)

ἡ. ξυνεσκόταζεν Thuc. — когда смерклось;

(ὁ. κύψειε ὅ γέρων Hom.; ὁ. Ἀθήναζε ἀφικοίμην Plat.)

ὅτ΄ ἂν (ἄνεμοι) γένωνται Hom. — когда поднимаются ветры;